淡紫的天空

圓仔花接續前一篇文章:【旭海】山海交會與族群交融的好地方~找尋被歷史遺忘的『斯卡羅族』

將繼續探究斯卡羅族，焦點從"旭海"的斯卡羅族，移到整個下瑯嶠十八社的斯卡羅族，甚至到歐美人眼中的斯卡羅族

因為有關斯卡羅族的文獻太少，這篇續篇將從陳耀昌醫師的得獎作品《傀儡花》~這本歷史小說書中去探究與發現

《傀儡花》是臺灣醫師兼小說家陳耀昌撰寫的長篇歷史小說，故事以1867年於臺灣恆春半島發生的羅發號事件為主題，描述斯卡羅頭目Tou-ke-tok（漢名卓杞篤）和法裔美國駐廈門領事李仙得簽訂南岬之盟的歷史事件，書中結合正史人物和虛構角色，描述臺灣原住民、閩南人、客家人與西方國家等多個族群間的衝突、協調與發展。小說於2016年1月5日由印刻出版社出版，同年獲得台灣文學獎圖書類長篇小說金典獎，公共電視於2017年宣布將之改編成電視連續劇。(資料來源:維基百科)

陳耀昌醫師《傀儡花》故事中的『斯卡羅族』

我喜歡陳耀昌醫師的台灣歷史小說系列

從《福爾摩沙三族記》到《傀儡花》到最近出版的《獅頭花》

每本都是非常"寫實"的小說~每個故事中的歷史事件與年份都是有考據的史實

陳醫師很巧妙運用虛構的主角去加以連結，讓整個歷史成為一個有血有淚的故事

最近更因為公視籌拍《傀儡花》為連續劇，而又引起關注 (剛好~)

其實 ，我首讀陳醫師的書《傀儡花》，是因為在搜尋"斯卡羅族"時所搜到的

於是當下二話不說，馬上上網訂購，拜讀

讀完這部巨作之後，心中的感動漣漪起了一圈又一圈...

而我也因此對恆春半島的歷史有較深入的認識~這些有關於:

斯卡羅族、下瑯嶠十八社、美國、清廷與日人在南台灣的所掀起的風風雨雨..

跟著《傀儡花》的劇情更迭縈繞在我心中許久許久

《傀儡花》故事中，除了女主角"蝶妹"外，其他的人物多是歷史真人

——陳耀昌就是說，除了女主角是陳醫師虛構的之外，其他她身邊的"人物"大都是"真有其人

這起先讓我很不解，但是等閱讀整個故事後，才知道陳醫師的"厲害之處"

其實陳醫師的小說，就像是一本歷史書，裏頭所有的事件與結果都是真有其事

這應該可以說是小說的骨幹；而事件的發生經過始末，則是陳醫師說故事的功力...

也就是說~陳醫師說的"故事"就是小.說.的.血.肉.了。(說是架空小說，其實更像歷史小說)

陳醫師巧妙的藉著蝶妹角色的安排，串連起這些事件與整個故事

PS:小說中，蝶妹的角色設定是斯卡羅族大股頭潘文杰的姊姊 ，

所以蝶妹身上也留著斯卡羅族的血 ..(史實記載他們的父親是漢人 ) 

頁61.62     「蝶妹和文杰的父親姓林，二十多年前自唐山坐船橫渡黑水溝，在社寮這裡上了岸...」

「林山產福建客家...他沒有選擇到社寮溪谷中廣東客家籍中的保力庄，而選擇了瑯嶠溪上游的統領埔」

頁143 中提到潘文杰領悟的一句話:「你體內的血，決定你的想法。」

當然~書名:《傀儡花》~指的就是女主角蝶妹

這過去的認知裡，我一直以為南部的排灣族被稱為"傀儡番"

經過這次的拜訪與拜讀才知道，原來傀儡番不只只有排灣族還有斯卡羅族..等

泛指在枋寮以南、傀儡山(大武山)的瑯嶠地區的高山生番。

頁58   「在清朝，瑯嶠指的是枋寮以南隘外之地。在清廷眼中，瑯嶠為『版圖以內，治權不及』的灰色地帶...」

頁60 「但即使是生番也非單一族群，官方統稱他們為上瑯嶠十八社及下瑯嶠十八社。下瑯嶠特別是多族群的大熔爐，大家混來混去。但大體而言，福佬混平埔而生下的混血土生仔，像綿仔一家。而客家移民和生番混，後代就像文杰和蝶妹。」

故事中的「綿仔」是社寮頭人的兒子，是平埔族和福佬的土生仔

蝶妹和文杰失去雙親後，好意收留他的好心人

1867年，南灣喋血事件發生後，聯合國領事賈祿(英國在福爾摩沙的最高負責人)

率著「鸕鶿號」來到了社寮，來問是否有人知曉花旗國船隻船員在附近被生番殺害的事情..

當時接待人就是綿仔，在了解情況後，也引影響了蝶妹與文杰兩姊弟之後的境遇

蝶妹自願擔任番族與福佬化的翻譯，而登上了「鸕鶿號」

文杰則負責通知斯卡羅族大股頭，輾轉到豬朥束，開始一場認親之旅..(被二舅舅卓杞篤收為養子)

頁87    綿仔說:「龍鑾和豬朥束，還有不靠海岸的猫仔社和射麻里社，統稱為斯卡羅族。聽說他們是三、四百年前自東北部的卑南族南移而來的。豬朥束是他們的大股頭，射麻里社是二股頭，猫子社是三股頭，龍鑾社是四股頭。龜仔甪人似乎不屬於斯卡羅族，但彼此也也通婚往來。」

按:龜仔甪是屬於排灣族；文杰的大舅媽就是龜仔甪人。

後來他們發現南灣事件的生番就是龜仔甪人...

而龜仔甪既是瑯嶠十八社的一員，則應屬斯卡羅大股頭 卓杞篤   所管轄

頁88   賈祿說:「我看過郇和在一八六四年寫的紀錄，提到卓杞篤是下瑯嶠十八社最具權威的大股頭。請你至少就把話帶到卓杞篤。他應該可以號令龜仔甪吧?」

龜仔甪~位於現在的社頂公園附近，部落名稱現稱為「社頂部落」

「鸕鶿號」事件促成了斯卡羅族四大股頭的首度集合，十八部落首度結盟

文杰成為大頭目養子，見識到了這樣的大場面；而蝶妹也經歷了一段意外之旅..

頁141   下瑯嶠十八個部落的大頭目全部到了射麻里，這是各部落有記憶以來的第一次! 這是英國砲艦鸕鶿號的兩顆大砲彈促成的。

頁142 「所以，我們要團結，十八部落要結盟。我們要讓外人知道，下瑯嶠十八部落要成為一個行動體！」卓杞篤吆喝著。

頁145 「她萬萬沒想到，她還未學到醫術，就先闖入洋人和他們稱為「福爾摩沙生番」的糾紛及戰鬥之內。而且，她竟然還坐上洋人的登陸小艇，去面對自己同胞的火力展示。」

接下來要進入此書的關鍵事件: 李讓禮與台灣總兵劉明燈於府城會合後，準備”出兵”南岬

頁258「台灣府城北的台灣鎮大營中，李讓禮穿著美國將領軍裝，意氣風發騎在馬上，和台灣鎮總兵劉明燈並肩前進，巡閱大清帝國即將派往南岬和生番作戰的七百五十位將士….」

但在李與劉會合後，一天天經府城南下鳳山前之時，李讓禮對清官，心裡是有譜的...除了劉明燈，讓他不得不佩服。

頁259「...李讓禮心裡嘆息，這些清國官吏怎麼如此不堪。」

頁251「這位總兵和其他清國官吏不大一樣,,,」

頁267「劉總兵很有自信地說：『這裡的生番，與南岬生番不同族群。我已派本地福佬頭人和獅頭社及牡丹社成協議：我們出兵，是為了剿滅龜仔甪，與這一帶生番諸社無關。我已事先派人帶不少禮物去打點。這裡俱已承諾不涉入此事。』」

「劉明燈的積極與周詳，讓李讓禮更是刮目相看了。」

蝶妹與弟弟潘文杰再度相聚於社寮綿仔的家，女主角聽了弟弟的拜託與恩人綿仔的建議，決定試著規勸即將來攻打瑯嶠家園的李讓禮停戰議和。

頁276「綿仔說:『應該吧。沒有李領事的壓力，清國官府何必勞師動眾，大張旗鼓南下，賣命來和生番作戰呢?』」

「文杰說:『首先，我不希望有戰爭。對媽媽的部落，對綿仔大哥這裡的人，對瑯嶠的住民，不論是新到的客家或久居的福佬而言，不打仗都比打仗好。也就是說，我們必須盡力不要讓戰爭發生。』」

「文杰望著蝶妹慢慢地說:『我回去之後，會勸養父萬萬不要先出手，希望你們也能找到李領事，拜託他不要打，至少不要先動手。只要養父和李領事雙方互相同意不先動手，這場仗就有可能不打。』」

當然，蝶妹也會對自己沒有信心，畢竟她和李讓禮，只是偶然相遇...

頁277「蝶妹卻搖搖頭說:『這可不一樣，大股頭和你是父子，信任你，你可以說服得了他；而我和李領事差遠了....我怎麼有能力去說服李領事?』」

ps:(我認為這是一個奸詐的伏筆,,,因為之後的情節是我對於整本小說中，最不喜歡的...雖然看的出來作者一直往這樣的劇情引導....)

頁277「文杰說:『姐姐，為了整個瑯嶠住民，也為了斯卡羅族的福祉，就盡量試試吧。』」

 頁298「李讓禮覺得，一八六七年九月二十三日上午，他和清國官員進入柴城的情景，是他一聲中所經歷的最壯觀、最堂皇的一幕。」

頁299「柴城庄長把劉總兵、李領事等人迎到福安宮」

下圖即為圓仔花所記錄的 : 車城 「福安宮」~真是很大的一間寺廟

福安宮為當時瑯嶠地區，福佬人的信仰大廟。

隨著清兵的到來，蝶妹與文杰姐弟倆的任務隨即上場:

這邊的豬朥束部落裡，文杰已成功勸說養父卓杞篤，不要先開第一槍。

頁304「文杰說:『不論清軍是三千、六千、九千，我們至少不要開第一槍。』」

「卓杞篤說：『那當然啦，你也知道我的原則。人不犯我，我不犯人 。』」

可是，在蝶妹這邊，卻沒有那麼簡單呀...，但是總要試試..

頁309「畢客淋在枋寮勸他不要南下，蝶妹跑來社寮告訴他：『打仗是沒有用的』」

而李讓禮的心中，其實漸漸有了"矛盾"，雖然他曾告訴畢客淋說:他要做到「我來我看我戰勝」

但事實上，要打仗的是清國兵、是劉總兵，所以外界的看法會是:

「劉總兵來了，劉總兵戰了，劉總兵勝了」而不是他....

再來要進入本書的高潮，也是本書最有關鍵的一段情節，陳醫師閃爍"故事性"的情節...

其實，說真的，我不太喜歡這樣的故事安排，雖然說女主角蝶妹只是一個虛構的角色

但是這樣似乎是引導觀眾~促成本書最重要的歷史事件~『南岬之盟』的協定，跟蝶妹有密切的關係

(而且是犧牲女性的最重要東西的"密切關係)唉~其實陳醫師自己也說過對這段情節有所掙扎..但是他還是安排了

我只能說，有點錯愕?怎麼能把這樣關鍵的歷史事件寫成一個斯卡羅族女孩的"犧牲"換來的,,,

要不?!就寫他們更兩情相悅，李讓禮聽了蝶妹的勸，也許會比較好(雖然書中有幾段在鋪陳,,,但還是不夠,,)

頁337「直到這次來社寮，蝶妹不再迴避他，而且殷勤地對待他,,,」

     「二天前，蝶妹向他透露了她的身世之秘。兩人有了共享的秘密，讓他不禁覺得兩人連心裡的距離都拉近了許多。」

這些反應是因為蝶妹她身負重任，不是嗎?

這樣的情節安排，我覺得會對女主角的無奈感到很同情~但

也對真名出現在此歷史小說事件中的美國理事李讓禮先生，感到不公平和不妥..

因為作者一直再透露裡遭妻子背叛，有了男人的想望，這是要合理化他對蝶妹的非禮"正當性"嗎?

總之，我以一個女性讀者的身分，覺得這段情節的安排，真的看得很不"舒服"(當然~這只是我的個人小小意見)

除此 本書的歷史情節呈現是十分寫實和完整的。

不管情節如何曲折，最主要的還是文杰和蝶妹兩姊弟，促成了卓杞篤與李讓禮和平的對談

成立了台灣人第一次與洋人的協定『南岬之盟』

這也是這個故事要扣住的最重要的歷史事件。

~~本讀書心得 ~~完   

   (此篇文圓仔花寫了半年   ，終於完成了)20190707

還去走了一段『南岬古道』呢!! 20190701 (謝謝留大哥導覽)